Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radek Škvor - C. Thomas Howell (Ponyboy Curtis), Martin Písařík - Matt Dillon (Dallas Winston), Jiří Köhler, Michal Jagelka - Patrick Swayze (Darrel Curtis), Petr Neskusil, Jan Maxián, Oldřich Hajlich, Petr Lněnička, Anna Theimer Suchánková, Kristýna Stará, Zuzana Mixová, Stanislava Jachnická, Jan Vondráček a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Michael Málek
Asistentka režie: Eva Maxová
Mistr zvuku: Leoš Martínek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2012

Nutno dodat, že ČT nepotěšila tím, že odvysílala tu krátkou verzi. Být to starší dabing, tak nic neřeknu, no v roce 2012 ( rok výroby dabingu ) už dávno byla k mání DC verze, která se svou délkou 1h 54m nijak nelišila od jiných standartních filmů. V oné delší verzi je film daleko ucelenější .. ta ani ne jedna a půlhodinová verze pak působí jako nějaká nedotažená režisérská prvotina.

No jo, holt někdo má a někdo nemá. Třeba u Apokalypsy vysílali lepší verzi, protože Apokalypsa - DC, to je kravina. Každopádně, na tak starej film - opravdu je tohle první dabing????

Myslím, že bude první. Podle FP to určitě do roku 1998 nikde neběželo. A jak to vidím, tak ani knížka česky nikdy nevyšla. Holt je to takový polozapomenutý film.